úterý 2. května 2017

Měničem šťastně až do smrti - 19. kapitola

O pár dní později vezl Miles Dakotu k Antheyně jeskyni. Nesla košík plný čerstvě upečených muffinů.

Když přijeli, vylezla ven a přešla k Anthey a Bryantovi, kteří seděli u malého bludného kamene a žvýkali včelí plásty.
Několik medvíďat bylo nedaleko, honilo se nahoru dolů mezi borovicemi rychlostí, ze které měla Dakota závrať.
Vždycky obdivovala schopnosti v lezení medvědů. O kousek dál viděla jejich rodiče v lidské podobě, sbírali borůvky a dávali je do košíků na marmeládu. Jeden z hlavních obchodů klanu Stoney Creek byl prodej medu z úlů a domácí džem.
Miles seděl v autě, obdařil Dakotu líným úsměvem. Konečně se všechno mezi nimi začalo obracet k lepšímu. Měniči ve východním teritoriu se neodvažovali ukázat své tváře ve městě a skoro týden nebyla žádná výzva smrti.
Mláďata byla nadšená z toho, že se stěhují k Naomi a Baldwinovi, protože Naomi milovala vařit a číst jim příběhy, a Baldwin je všechny učil, jak vyřezávat ze dřeva a střílet z luku.
Dokonce měli rádi, když s nimi Dakota chodila dělat každý večer úlohy, a Miles souhlasil, že znovu otevře příští týden školu, pokud nepřibydou útoky.
Dakota zůstávala u Milese, ale dohodli se, že budou brát den po dni. Jediný problém byl říct Milesovi pravdu o své identitě, ale pro teď měla Dakota pocit, že žije v ráji, a nechtěla to zkazit.
Bryant dloubl Antheu do žeber.
„Tvoje divná kamarádka je zpátky. Proč je tu?“
„Zdravím,“ řekla Dakota.
„A díky. A mimochodem, pár dní mi trvalo, než jsme na to přišla, ale vím, co jste udělali. Moc díky.“
Anthea a Bryant se po sobě podívali.
„Nikdy jsi mi neřekla, že je ta vlčice šílená,“ řekl Bryant.
„Vy jste připravili celý ten útěk Sarah, abyste mě a Milese dali dohromady. Sarah nebyla vůbec sama. Anthea s ní byla celou dobu.“
„Sarah ti to řekla, co?“ řekla Anthea a vyplivla kousek vosku.
„Samozřejmě, že ne,“ ušklíbla se Dakota.
„Sarah není typ, který by se přiznal ke zločinu. Je to prostě zřejmé. Bryant mi odmítl pomoct ji hledat a vyhodil nás všechny ven, abych musela pro pomoc k Milesovi? Anthea je pryč ve stejnou dobu, co Sarah utekla?“
„Možná jsem ti jen odmítl pomoct, protože jsem debil,“ navrhl Bryant.
„Zeptej se kolem. Zjistíš, že je to názor všech.“
„To je,“ ujistila je Anthea.
„Obrovský debil. Žádný objímač. Znám ho celý život.“
„A navíc,“ pokračovala Dakota a ignorovala jejich námitky,
„Sarah by nikdy neutekla a neopustila svého bratra a sestry. Taky byli až moc klidní. Pokud by je takto opustila, šíleli by. Byli v tom namočení taky. Takže díky.“
Podávala jim košík s muffiny.
„Tady jsou různé druhy upečených muffinů jako díky.“
Anthea a Bryant pohlédli na košík. Pak na ni. A znovu na košík.
„Ach, pro Boha živého, Naomi je upekla!“ řekla podrážděně Dakota.
„No, proč jsi to neřekla hned?“ vykřikla Anthea a popadla košík ve stejnou dobu co Bryant.
„Super! Muffiny!“ a strčil ruku do košíku a rovnou popadl dva.
„Jo, jo, Naomi je kuchařská bohyně,“ řekla Dakota a protočila oči.
Pohlédla na auto, kde visel Miles z okna, a smál se, až mu slzy tekly, bastard.
„Ty se mi směješ?“ křikla. Neobtěžoval se s odpovědí, jen zaklonil hlavu a zavyl.
„Naomi přemýšlí, že si otevře ve městě pekárnu, určitě to rádi uslyšíte,“ dodala.
„A ne, nebudu jí pomáhat s pečením.“
Anthea jí dala palec nahoru a usmála se s plnou pusou muffinu.
„Dobrý plán,“ řekla a kousek jí vyletěl z pusy do klínu.
„A za to řeknu všem, že jste všichni super milí a jemní a milujete objímání,“ řekla Dakota povýšeně a otočila se k odchodu.
„Ví, že jestli to udělá, půjde na kobereček, že jo?“ řekl Bryant sestře, když Dakota odcházela.
* * *
Minulo pár dalších dní a všechno zůstávalo tiché. Přijel plný bus nových měničů do města… a ani se neobtěžoval zastavit v západním teritoriu. Zdá se, že byli výtržníci varováni a věděli, že se nemají o nic pokoušet.
Jeden večer, poté co pomohla dětem s úlohami, šla zpět k domu, když k ní přišel Jefferson a podal jí lístek. Byl od Macy.
Potřebuju s tebou večer mluvit, stálo na lístku.
Myslím, že mě David podvádí. Setkáme se hned v baru?
Pocítila píchnutí zuřivosti. Znala pocit, jaké to je být podváděná. Co za kokota by to Macy udělal? Macy byla možná malá v měničské podobě, ale byla docela divoká. Možná někdo z nově příchozích?
Nezáleželo na to. Nedopustí, aby s její kamarádkou někdo tak zacházel.
„Ten čurák,“ zasyčela. „Stáhnu ho zaživa z kůže.“
„Je všechno v pořádku?“ zeptal se Jefferson.
„Je Miles tady? Potřebuju svézt do města.“
„Pořád pracuje na stránce s pracemi. Můžu tě svézt, jestli chceš.“
Nechtěla vyrušovat Milese; pomáhal se stavbami domů pro rodiny, které před pár týdny přijeli.
„Tak jo,“ řekla a zamířili k Jeffersonovu autu.
Po celou cestu tam seděla a vztekala se. Na co David myslel? Macy byla úžasná. Macy byla skvělá. Proč někteří muži museli přemýšlet ptáky?
K jejímu překvapení, když tam přišla, byl bar prázdný. Vešla dovnitř a zmateně se rozhlédla. Bar by měl být plný.
Místo toho spatřila jediný prostřený stůl a dvě místa k sezení s velkými šťavnatými žebry na každé straně na talíři.
Rozhlédla se a spatřila Davida, jak utírá stoly mokrou hadrou. Rozletěla se k němu a popadla ho jednou rukou za krk.
„Takže ty podvádíš mou kamarádku, co!“ zakřičela a tvrdě zmáčkla. V panice mával rukama, když mu tvář rudla.
Macy vyběhla z kuchyně.
„Dakoto, ne! Nepodvádí mě! Jen jsem ti to řekla, abych si byla jistá, že sem hned přijedeš,“ vykřikla.
„Uhch?“ David udělal přiškrcený zvuk a ukázal si na krk.
Dakota ho pustila.
„Ach, Davide, je mi to líto.“ Pak pohlédla na Macy.
„Co to sakra, Macy? Skoro jsem ti zabila druha.“
David pohlédl ublíženě na Macy, třel si krk a couval od Dakoty.
„Proč bys jí to říkala? Víš, že bych tě nikdy nepodvedl. Jsi to nejlepší, co se mi přihodilo.“
„Máš pravdu,“ souhlasila Macy. „Ale muselo to znít naléhavě.“
Miles vyšel z kuchyně a měl obrovský úsměv na tváří.
„Co se děje, a proč se všichni chováte tak divně? Proč je restaurace prázdná? Lidi, kam to jdete?“ Macy s Davidem spěchali pryč bočními dveřmi.
„Jsi to jen ty a já,“ řekl Miles.
„Zamluvil jsem celý bar.“ Ukázal jí, aby se posadila, a ona klesla na židli překvapeně.
„Pro mě?“ řekla a rozhlédla se.
„Samozřejmě, pro tebe,“ řekla. Otočila se k němu zpátky a on byl dole na jednom koleni.
„Chci, abys se mnou byla po zbytek života,“ řekl.
„Vím, že s tebou po boku budu dost silný, abych čelil všemu, co přijde. Chci svou nárokovací značku na tvém krku, takže každý chlap, který se na tebe podívá, uvidí, že jsem ten nešťastnější vlk na zemi. A chci tvou značku na svém krku, takže každá žena bude vědět, že se nemá o nic snažit, protože jsem šťastně v chomoutu.“
„Ty… ty chceš…“ Měla pocit, že v místnosti není vzduch.
„Jamie Robertsová, staneš se mou družkou?“
Měla by mu říct pravdu, právě tady, právě teď, ale nemohla.
Zdálo se, že je schopná říct jen jedno slovo.
„Ano,“ vydechla.
Pohlédl do oken. Závěsy byly zatažené; nikdo je nemohl vidět. Jeho dýchání bylo těžké a přesunul se k ní blíž – pak smetl oba talíře z dubového stolu. Zvedl ji a položil na vrchol stolu.
„Milesi, celá restaurace je plná prázdných stolů,“ protestovala.
„Jo, ale takto je to dramatičtější,“ řekl.
„Sklapni, ženo – nenič moment.“ Ale úsměv mu hrál na rtech.
Natáhl se, popadl ji za triko a roztrhl ho.
„Teď si tě budu nárokovat,“ zavrčel.


28 komentářů:

  1. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci !!!!

    OdpovědětVymazat
  2. Skvělá kapitolka, díky moc. HankaP

    OdpovědětVymazat
  3. Dekuji 🌺🌻💮 to bude pruser,az se provali to jeji tajemstvi😞

    OdpovědětVymazat
  4. Dakujem za pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za překlad.Petra

    OdpovědětVymazat
  6. To je tak skvelá žiadosť o ruku :-) som zvedavá kedy Milesovi povie pravdu, kto vlastne je ???
    vďaka za preklad a korekciu a teším sa na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji za další kapitolu. Je to lhářka myslím že si tentokrát pěkně zavařila.

    OdpovědětVymazat
  8. Veľmi pekný príbeh, len mi lezie na nervy to klamstvo, takže sa teším už na to, kedy sa to prevalí, nech je čistý vzduch ☺

    OdpovědětVymazat
  9. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  10. Děkuji za novou kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat
  11. Ďakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  12. Moc děkuji za další skvělou kapitolu!!💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  13. Ahoj super akční kapitola,sem zvědava kdy mu řekne své pravé jméno díky,díky Mirka

    OdpovědětVymazat
  14. Moc děkuji. Těším se na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  15. Díky za skvělý překlad a korekturu

    OdpovědětVymazat
  16. moc děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat