pátek 16. října 2015

Skotské mýty a legendy


Skotsko vytáhlo své mýty a legendy z bohatého a odlišného dědictví mocného kulturního vlivu. Udržovalo je živé po staletí v jejich starobylém přirozeném nářečí díky neobyčejně silné ústní slovesnosti a tím si ponechaly své okouzlující kvality, když byly sepsány do papírové podoby. 

Naleznete zde mrazící pověsti zla způsobené zlovolnými nadpřirozenými bytostmi, srdečné příběhy dobrých skutků vykonané dobrými mimozemskými stvořeními, fascinující výčet epických bitev a hořkých konfliktů, pravé hrdiny, vychytralost, zradu a také historky plné černého humoru.
Dohromady mýty dávají široké spektrum tvorů výstředních a bizarních – od tajuplností, čarodějnic, monster, mořských panen přes světlušky, přízraky, baby jagy, lovce až ke králům a kelpie – jejichž příběhy budou pronásledovat a šokovat, polapí a nadchnou moderní čtenáře každého věku a možná v nich zanechají znepokojivý pocit neviditelných sil.
Bitvy, které nekončí
Princezna ze Země pod vlnami
Mrštní muži, modří muži a zelené dámy
Conall a Baba Jaga
Příběh Finalye a obrů
Hrdinové na Zeleném ostrově
Vize mrtvých
Příběh Michaela Scotta
V království tuleňů
Příběh Thomase Veršotepce
Dívka vlny
Vyhnání z pohádkové říše
Mužovi přátelé a nepřátelé
Sir Patrik Spens
Dobrá hospodyňka a malí lidé
Syn silného muže z lesa
Lochmabenský harfista
Zeman o´Logie
Kinmont Willie
Gude Wallace
Dick o´ the cows
Linneský dědic
Světlušky Blendocku
Mladá Bekie
Hrabě
Hynde Horn
Jestřáb
Coinnach Oer
Canobie Dick a Thomas z Ercildownu
Elphin Irving: Vílí šenkýř
Duchové z Craig-Aulnaic
Whippety Stourie
Tři tajemné šípy
Zeman Balmachieovy ženy
Duchovní a víla
Rybář a mořský muž
Zeman o´Co´
Ewen of the Little Head
Jock a jeho bratr
Sv. Columba
Houslista a duch z Bogandoranu
Vílí přátelé
Víly Merlina Craiga
Pronásledované lodě
Světlušky
Kůň a Hattock
Dracae
Přízrak
Daoine Shie a muži míru
Mrtvá „Bree“
Boj ptáků
Země Zelených hor

Když jsem byla letos ve Skotsku, tak jako správný ‚bookaholik‘ jsem tam tu knihu prostě nemohla nechat. Jedná se o na sebe nenavazující povídky, některé krátké, jiné dlouhé, takže to budu překládat tak, jak to vyjde, pravděpodobně i na přeskáčku, jak mě zrovna která legenda zaujme. Název povídek se možná bude měnit v závislosti na textu. Celé to bude zahrnuté pod název Skotské mýty a legendy.

Vaše Katuš

9 komentářů:

  1. Vypadá to skvěle :) díky

    OdpovědětVymazat
  2. Díky za překlad, historie Skotska je velmi zajímavá.

    OdpovědětVymazat
  3. Tak na tohle se moc těším, díky Katuš. :-)
    Sama se do Skotska tenhle rok chystám. :-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Bylo tam nádherně, i když jsem viděla jen malilinkatý kousek nádherné země, takže se tam určitě ještě jednou vypravím. Pro mě je Skotsko kouskem ráje :)

      Vymazat
    2. Pro mě taky a hlavně splněným snem - po škole bych tam chtěla nějaký čas žít. :-)

      Vymazat
    3. to bych chtěla taky... chtěla jsem zkusit Erasmus, ale moje fakulta nemá se Skotskem smlouvy, tak asi nic :(... a na au-pair se asi neodvážím

      Vymazat
  4. Ahoj, tohle se mi moc líbí. Už se na to těším :)

    OdpovědětVymazat
  5. Srdečná vďaka, že sa s nami podelíš o históriu tejto krajiny, tak trochu utláčanou históriou britského impéria... :-) ;-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. No, jo... co bych pro vás neudělala :D

      Vymazat