pátek 5. září 2014

Pekelné kotě - 2. Kapitola

     

„Přiveď chybějící duše, řekl, jako bych byl nějaký zatracený pekelný pes místo vzácné a mocné pekelné kočky,“ bručel Felipe, jak si cpal do batohu své oblečení.
Copak Lucifer nechápal, jaké to bude plýtvání jeho talentem? Felipe byl mistr lovec. Mohl vystopovat cokoli a zabít to. Stačilo jen pohlédnout do jeho impozantních složek na monstra, která si podmanil, rekordy, které překonal.

Jakýkoliv hluchý sluha mohl jít na vzdálený ostrov sirén, aby nahnal uprchlíky zpátky. Copak Lucifer nechápal, že se tohle plete do Felipových důležitějších úkolů? Jako například chránit katakomby před obřími dvouhlavými krysami, aby horníci mohli bez obav pracovat? Nebo sledování delikventních zatracených, kteří si mysleli, že utečou svému trestu? A co tak porážení rekordu v počtu holek, stanovený démonem Remym, než se usadil s čarodějkou Ysabel?
„Přísahám, že jestli zjistím, že ten stupidní úkol nějak narafičil ten ošklivý ohnivý démon, tak ať už je to druh Ysabel nebo ne, urvu mu ptáka a nakrmím s ním psy.“
Nehledě na to, jak si stěžoval, Felipe pochyboval o tom, že Remy za Luciferovým úkolem stál. Ysabel, která ho vychovala již od mláděte, by Remyho zabila, kdyby jen zkřivil jediný chloupek pod Felipovou bradou, což jejího démonického partnera nesmírně dráždilo.
„Stupidní nedobrý-“
„Doufám, že nemluvíš o někom, koho známe,“ zapředl Lucifer klamně něžným tónem.
Felipe spolkl ženské vypísknutí při nečekaném příchodu Pána pekla. „Můj pane, neslyšel jsem vás zaklepat.“
„Jako kdybych dělal něco tak obyčejného a zdvořilého.“
„Je tu něco, na co jste zapomněl?“ Nebo co byste chtěl zrušit? Řekněme, jednu stupidní prácičku?
„Někdy zapomínám, že žijeme v mnohem vyvinutější době s pekelnými telefony. Po našem rozhovoru a mém rozkazu mě napadlo, že mohu sirénám zavolat a rozkázat, ať vrátí chybějící duše.“
Rozkázat? Pouze Lucifer měl koule z dost tvrdé oceli na to, aby byl schopen se něčeho dožadovat po těch nezávislých ženách. Existoval důvod, proč sirény žily na ostrově na samém břehu temného moře, osamoceně a bez vládce. „Souhlasily?“
Se skokem na máslově hladkou pohovku s démonickou kůží – a ručně šitými polštáři – Lucifer svraštil obočí. „Ne tak docela. Thelxiope, nejstarší ze sirén a ta největší děvka v jejich čele řekla, že je rády pošlou zpátky. Ztracené duše jim jsou k ničemu. Dávají přednost živým démonům či smrtelníkům, protože jen oni mají životaschopné semeno. Tak či onak, zdá se, že mé duše měly tu smůlu a setkaly se s Jenny, když cvičila svou sirénní píseň a no…“ Lucifer ztichl.
Naopak kocour zvedl svou vousatou hlavu. Zvědavost vyzývala Felipeho, aby se zeptal: „Co se stalo?“ Jak zlé to mohlo být? Duše již byly mrtvé, a nemohly znovu zemřít, pokud se nevrhly do propasti, která byla dokonalou recyklací duší. Bylo by těžké je věčně trestat, pokud by zemřely příliš rychle.
Nikdo si nebyl jistý, jak to fungovalo, jestli to hlídal samotný Lucifer, nebo to tak prostě bylo, ale žádný člověk, který přešel ze smrtelné roviny a stal se zatraceným, nedokázal dole v jámě zemřít. Cítili bolest, zranění, trpěli při mučení, to ano, ale jen propast jim slibovala zapomnění.
Úšklebek zkřivil rty temného pána. „To je jedno. Řekněme, že byli dostatečně potrestáni a již není třeba je dovést, což znamená, že jsi z obliga, pokud jde o jejich vyzvednutí.“
„Ano!“ Felipe vymrštil pěst do vzduchu, neschopen ovládat svou radost. Ale zareagoval příliš brzy.
Lucifer nedomluvil. „Což je dobře, protože pro tebe mám jinou práci.“
Ne! Felipe si tu poznámku nechal pro sebe. Nikdy se nevyplácelo znepřátelit si krále jámy. Jen se zeptejte toho chlapa ve věži s hodinami, který je nucen každou hodinu zvolávat čas, zatímco sám sebe bičuje bičem rozděleným na devět popruhů, které mají ostny. Trest za to, že přišel pozdě na setkání s Luciferem.
„Při tvé nové misi bych byl rád, aby ses seznámil a doprovodil mého nejnovějšího rekruta do vnitřního kruhu pekla.“
Proč to znělo tak klamně jednoduše? „Kdo je ten nováček a odkud ho povedu?“
„Jenny je na ostrově sirén a potřebuje svézt sem. Vzhledem k jejímu jedinečnému nadání jsem se rozhodl, že by se měla připojit k mé úžasné legii a stát se jedním z mých speciálně zlých přisluhovačů.“
„Proč nemůže přijít sama?“
„To je složité. Postačí, když řeknu, že chci, abys ji doprovázel. Zařídím, aby tě tam někdo z Cháronovy posádky vysadil.“
„Pokud ti tam už jede loď, na co potřebuješ mě?“
„Za prvé, abys to děvče přesvědčil, ať odejde.“
„Myslel jsem, že se připojuje k legii.“
„Taky že jo. Jen to ještě neví.“
„Už ses jí ptal?“
„Samozřejmě, že ne. Ptaní se není něco, co bych dělal.“ Lucifer si odfrkl. „I když jsem to zmínil jejím opatrovnicím.“
„A?“
„A ta harpyje, co je vede, se smíchem odmítla. Věděls, že Thelxiope měla dokonce tu drzost, aby použila slova: ne, děkuji?“ Lucifer se otřásl. „Vsadím se, že tu holku taky vychovaly tak, aby měla způsoby. Budeme jí muset toho zlozvyku zbavit. Nebudu tolerovat zdvořilost.“
A znovu, jeho zdravý rozum byl zastrašen instinktem. „Proč nechtějí, aby jela do hlavního města? Neví, jakou čest takové místo přináší?“ Líbání zadku. Nikdy se nesetkávejte s Luciferem, pokud se k tomu nechystáte ve velkém.
„Kdo ví proč. Je to žena.“
„Nemohl bys jí poručit?“
Lucifer se ušklíbl. „I když to nerad přiznávám, ostrov sirén je tak trochu mimo mé pravomoci. Prohrál jsem ho ve svlékacím pokeru už hodně dávno. Pořád tvrdím, že ty děvky podváděly. Ale vyhrály, i když použily dost nečestné prostředky, což zahrnovalo hodně nahých prsou. Novou hru teprve musí přijmout. Takže, vzhledem k situaci je nemohu přimět, aby mi Jenny poslaly.“
„Tak se tam teleportuj, popadni tu holku a zmiz dřív, než si tě vůbec všimnou.“
Luciferovi vyletěla pára z nosu. „Cožpak úmyslně poukazuješ na mé obtíže s tím zatraceným ostrovem? Kolem ostrova nefungují portály. Má to něco společného s interdimenzionální trhlinou, kterou se dostávají do smrtelného světa, aby lovily své námořníky.“
„To je mi líto, šéfe. Nebyl jsem si toho vědom. Ty mrchy.“
„Spíš trny v zadku, ale protože od nich málokdy něco potřebuju, tak to obvykle nebyl problém. Ať do teď. Chci Jenny.“
„Nebojíš se, že bude mít Matka Země záchvat žárlivosti?“ Když královna zeleně cítila vztek, věděl to celý svět. Kurz sázek byl takový, že pokud někdy chytí svého velkého chlapa při zjevném podvádění, Kalifornie skončí v moři.
„Nechci tu holku kvůli sexu.“
„To bys raději neměl,“ odpověděl ženský hlas zdánlivě odnikud.
Felipe prakticky vyskočil z kůže a rozhlédl se kolem.
Na druhé straně, Lucifer nevypadal vůbec překvapeně. „Uklidni se, kotě. Není tady, ale má oči a uši všude. Věřil bys tomu, že mi nedůvěřuje?“ Lucifer předstíral uražení, než se rozesmál. „Inteligentní to žena. A taky žárlivá. To se mi na ní líbí. Tak či onak, vybočili jsme z tématu. Chci, abys šel na ostrov sirén a přesvědčil Jenny, aby se přidala k mé úžasné legii přisluhovačů.“
„Já?“
„Ano, ty. Umíš to s dámami. Použij ten slavný šarm. Ďábelský jazyk, magické péro, cokoliv, jen abys ji dostal do vnitřního kruhu. Kdybych nebyl v současné chvíli zapleten se ženou, která nechápe, jak je monogamie krutá pro chtivé muže, udělal bych to sám. Ale moje přítelkyně je nemilosrdná milenka. To je další věc, která je na ní jedinečná a strojí za trochu úsilí.“ Lucifer ztlumil hlas do šepotu. „Jen jí to neříkej.“
„Neřeknu.“ Hlavně proto, že kdyby mluvil s Matkou Zemí, pravděpodobně by to naštvalo Luciferovu žárlivou stránku a pak by se pekl na malém plameni podlévaný svou vlastní šťávou.
„Chytrá kočička. Tak takový je plán. Jeď tam a udělej vše, co je třeba, abys dostal Jenny do hradu. Jo, a buď připraven k boji.“
„Jsem si jistý, že zvládnu jednu neochotnou sirénu.“
„Není tak úplně siréna. Vlastně nikdo neví, co je. A přesvědčit ji nebude ten největší problém. Tím bude dostat ji z ostrova.“
„Budu muset bojovat se sirénami?“ Protože jestli ano, pak narazí na několik problémů. Jen velmi málo mužů se setkalo s těmi děvčaty a odkráčelo – s neponičeným tělem i vůli. Stačilo slyšet jen pár not a většina mužů se změnila v nemyslící otroky. Bylo dobře, že byl hudebně hluchý. Nepoznal by dobrou hudbu, ani kdyby ho praštila do obličeje kytarou.
„Bojovat se sirénami? Pochybuji, že na to dojde. Thelxiope sice tvrdí, že Jenny nemůžu mít, ale myslím, že ostatní sirény by byly rády, kdyby si rozšířila obzory. Problém je v tom, že kdykoliv jde Jenny někam poblíž vody, vyskytnou se problémy s monstry. Tím myslím, že zešílí a nenechají ji odejít.“
„Nemůže je převozník umlátit veslem?“
„To umí jen Cháron.“
Felipe si přejel rukama po tváři a cítil na ní vousky, jak byla jeho vnitřní kočka čím dál tím víc nervózní z téhle mise.
„Je opravdu tak nezbytně potřebná pro legii?“
„Má zvláštní schopnosti, které potřebuji.“
„Můžu se zeptat jaké?“ Felipe pochyboval, že budou budoárního typu. Matka Země dala dost jasně najevo, co se stane, pokud Lucifera načape. Ta žena měla opravdu velmi zlý zelený palec, když byla vyprovokována.
„Ne, nemůžeš.“
„Hádám, že tvrdit, že nemám čas, není možné?“
Lucifer se ušklíbl. „Přijde na to. Máš rád svou srst? V kanceláři by se mi hodil nový koberec.“
Zapomeňte na skrývání zachvění, které skrz něj projelo při zdvořilé hrozbě v hlase jeho šéfa. Felipe se otřásl a zasalutoval z dobrého rozmaru. „Jak si přeješ, šéfe. Vyrazím hned.“
„Myslel jsem si to.“ Luciferovy rty zdobil samolibý úsměv. „A teď, jestli mě omluvíš, jdu pozdě na oběd s Gaiou, což znamená, že dostanu vynadáno.“ Lucifer si promnul ruce. „Už se nemůžu dočkat.“
A zase ta zatracená zvědavost. „Chceš se hádat se svou přítelkyní?“
„Samozřejmě, že ano. Velká hádka znamená usmiřovací sex. Ten je nejlepší. Někdy je dobré být mnou.“ S lusknutím prstů pán pekla zmizel a zanechal za sebou jen slabý oblak kouře a pach síry.
Felipe dobalil a hodil si batoh přes rameno. „Zjevně mě čeká dovolená na pláži.“
Na druhou stranu si byl jistý, že jeho soupeř Remy se nikdy nemohl chlubit tím, že by se vyspal se sirénou. Možná, že ten výlet nakonec bude za něco stát. A pokud šlo o tu temnější stránku jeho mise? Nevěřil v negativismus. Mohl jen zvítězit. Byl přece pekelným kocourem a vždy dopadal na všechny čtyři.



29 komentářů:

  1. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuju moc, už se moc těším na další díl :-)

    OdpovědětVymazat
  3. super kapitolka, díky moc za překlad. Jsem zvědavá, co je zač ta Jenny

    OdpovědětVymazat
  4. Dekuji za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  5. Moc děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Dilky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  7. Dekuji za preklad

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc za další kapitolu a zajímalo by mě, co Jenny provedla s těmi dušemi, vzhledem k tomu, že má smrtící hlas, nemůžu se dočkat pokračování a jsem opravdu zvědavá, jak si kocour povede. Těším se na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  9. Ďakujem za preklad.

    OdpovědětVymazat
  10. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  11. Děkuju za překlad

    OdpovědětVymazat
  12. Vďaka za preklad a som FAKT zvedavá na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  13. Knihomolka.3655. září 2014 19:47

    Do toho kocoure! Snaž se!

    Díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  14. Mazec :-)
    Moc diky a tesim se na pokracovani :-)

    OdpovědětVymazat
  15. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  16. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  17. Mockrát děkuji za překlad a korekturu. Těším se na další kapitolu.

    OdpovědětVymazat
  18. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat
  19. Upsss, při vyvěšení na blog se trochu rozhodila úprava překladu... :(

    OdpovědětVymazat